- close
- I
1. kləus adverb1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) cerca(de)2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) con estrechez
2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) íntimo2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) parecido, igualado3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) detallado4) (tight: a close fit.) ajustado5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) bochornoso6) (mean: He's very close (with his money).) tacaño7) (secretive: They're keeping very close about the business.) reservado•- closely- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to
II
1. kləuz verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) cerrar2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar3) (to complete or settle (a business deal).) concluir
2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin, final- close up
close1 adj1. cerca / al ladothe flat is close to the station el piso está cerca de la estación2. íntimowe're close friends somos amigos íntimosclose2 adv cercawe live close to the shops vivimos cerca de las tiendasthey were sitting close together estaban sentados muy juntosclose3 n finalat the close of the day al final del díaclose4 vb cerrarclose the window cierra la ventanathe shop closes at five la tienda cierra a las cincoEl gerundio de close se escribe closingclosetr[kləʊs]adjective1 (near) cercano,-a (to, a), próximo,-a (to, a)■ our flat is close to the park nuestro piso está cerca del parque■ the houses are in close proximity to each other las casas están muy próximas las unas de las otras2 (friend) íntimo,-a, allegado,-a; (relation, family) cercano,-a; (link, tie, cooperation, collaboration) estrecho,-a; (contact) directo,-a■ it's a close community es una comunidad muy unida■ we're very close friends somos íntimos amigos■ he's very close to his father está muy unido a su padre3 (haircut) (cortado,-a) al rape; (shave) apurado,-a4 (texture, weave) tupido,-a, cerrado,-a, compacto,-a; (print) apretado,-a5 (similar) parecido,-a■ she bears a close resemblance to Madonna se parece mucho a Madonna6 SMALLMILITARY/SMALL (formation) cerrado,-a7 (weather) bochornoso,-a, sofocante; (room, air) cargado,-a8 (thorough, careful - study, examination, etc) detallado,-a, detenido,-a; (look) de cerca; (watch) atento,-a; (translation) fiel■ pay close attention presta mucha atención■ on closer examination al mirarlo más de cerca9 (game, contest, finish) reñido,-a; (result) apretado,-a10 (secretive) reservado,-a11 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) cerrado,-aadverb1 (in position) cerca■ their parents live close sus padres viven cerca■ don't get too close to me no te me acerques demasiado■ hold me close abrázame2 (in time) cerca■ the elections are getting close se acercan las elecciones\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat close quarters de cercaat close range a quemarropaclose at/to hand al alcance de la mano, cercaclose by cercaclose on/to casi, cerca de■ she's close on fifty anda rondando los cincuentaclose up de cercato be/have a close shave/call/thing salvarse por los pelosto be close to tears estar a punto de llorarto keep a close eye/watch on vigilar de cercato keep something a close secret mantener algo en el más riguroso secreto————————closetr[kləʊz]noun1 (end) fin nombre masculino, final nombre masculino■ the close of the day al caer el día■ at the close of the century a finales de siglo2 (precincts) recintotransitive verb1 (shut - gen) cerrar■ close your eyes cierra los ojos■ I'd like to close my account quisiera cerrar mi cuenta2 (end - deal) cerrar; (meeting) cerrar, poner fin a; (course, conference) clausurarintransitive verb1 (gen) cerrar, cerrarse■ what time do you close? ¿a qué hora cierran?■ this drawer doesn't close properly este cajón no cierra bien2 (end) concluir, terminar■ the book closes with a murder el libro termina con un asesinato3 SMALLFINANCE/SMALL cerrar (at, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring something to a close concluir algo, poner fin a algoto close ranks cerrar filasto close in on something/somebody rodear algo/a alguien, cercar algo/a alguiento close one's eyes to something cerrar los ojos a algoto close one's mind to something cerrarse a algoto come to a close / draw to a close tocar a su fin, llegar a su finclose season veda, época de vedaclose ['klo:z] v, closed ; closing vt: cerrarclose vi1) : cerrarse, cerrar2) terminate: concluirse, terminar3)to close in approach: acercarse, aproximarseclose ['klo:s] adv: cerca, de cercaclose adj, closer ; closest1) confining: restrictivo, estrecho2) secretive: reservado3) strict: estricto, detallado4) stuffy: cargado, bochornoso (dícese del tiempo)5) tight: apretado, entallado, ceñidoit's a close fit: es muy apretado6) near: cercano, próximo7) intimate: íntimoclose friends: amigos íntimos8) accurate: fiel, exacto9) : reñidoa close election: una elección muy reñidaclose ['klo:z] n: fin m, final m, conclusión fcloseadj.• angosto, -a adj.• apretado, -a adj.• aproximado, -a adj.• arrimado, -a adj.• cerca adj.• cercano, -a adj.• entrañable adj.• estrecho, -a adj.• minucioso, -a adj.• próximo, -a adj.• íntimo, -a adj.n.• conclusión s.f.• fenecimiento s.m.• fin s.m.v.• candar v.• cerrar v.• clausurar v.• finiquitar v.• tapar v.• terminar v.
I kləʊsadjective closer, closest1)a) (near) próximo, cercanoat close range o quarters — de cerca
close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien
b) <shave> al ras, apuradothat was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)
2) <link/connection> estrecho; <contact> directo; <relative> cercanothey are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos
they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos
sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno
3) (in similarity)it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual
he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano
that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo
4) <fit> ajustado, ceñido5) (strictly guarded)it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto
6) (careful) <examination> detenido, detalladoto pay close attention to something — prestar mucha atención a algo
to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca
7) <contest/finish> reñidohe finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso
II kləʊsadverb closer, closest1) (in position) cercato draw/get/come close — acercarse*
close TO something/somebody — cerca de algo/alguien
to hold somebody close — abrazar* a alguien
they're following close behind — nos siguen de cerca
phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!
2) (in intimacy)the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más
3) (in approximation)it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi
close TO something: the temperature is close to ... la temperatura es de casi ...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar
4) (in phrases)close by — cerca
close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together (physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca
III
1) nounSense I2) kləʊz (conclusion, end) fin mto come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin
to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo
at the close of day — (liter) al caer el día (liter)
Sense II3) kləʊs (in residential area) (BrE) calle f (sin salida)
IV
1. kləʊztransitive verb1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos
2) (block) \<\<road\>\> cerrar*3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*4) (conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a
2.
close vi1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida
2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*3)a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*b) closing pres p último4) (get closer) acercarse*to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn
•Phrasal Verbs:- close in- close up
I [klǝʊs]1.ADV(compar closer) (superl closest) cercathe shops are very close — las tiendas están muy cerca
the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación
she was close to tears — estaba a punto de llorar
according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía
•
close by — muy cerca•
come closer — acércate másto come close to — acercarse a
we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido
that comes close to an insult — eso es casi un insulto
•
the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo•
to fit close — ajustarse al cuerpo•
to follow close behind — seguir muy de cerca•
to hold sb close — abrazar fuertemente a algn•
to keep close to the wall — ir arrimado a la pared•
he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50it's close on six o'clock — son casi las seis
•
stay close to me — no te alejes or separes de mí•
close together — juntos, cerca uno del otro•
to look at sth close up — mirar algo de cerca2. ADJ1) (=near) [place] cercano, próximo; [contact] directo; [connection] estrecho, íntimo•
close combat — lucha f cuerpo a cuerpo•
at close quarters — de cerca•
to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo•
he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero2) (=intimate) [relative] cercano; [friend] íntimowe have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos
she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía
I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana
they're very close (to each other) — están muy unidos
a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos
3) (=almost equal) [result, election, fight] muy reñido; [scores] casi iguales•
it was a very close contest — fue una competición muy reñida•
to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con4) (=exact, detailed) [examination, study] detallado; [investigation, questioning] minucioso; [surveillance, control] estricto; [translation] fiel, exacto•
to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo•
to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia5) (=not spread out) [handwriting, print] compacto; [texture, weave] compacto, tupido; [formation] cerrado6) (=stuffy) [atmosphere, room] sofocante, cargado; [weather] pesado, bochornosoit's close this afternoon — hace bochorno esta tarde
7) (=secretive) reservado; (=mean) tacaño8) (Ling) [vowel] cerrado3.N recinto m4.CPDclose company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria
close corporation N (US) — = close company
close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)
close work N — trabajo m minucioso
II [klǝʊz]1.N (=end) final m , conclusión f•
at the close — al finalat the close of day — a la caída de la tarde
at the close of the year — al final del año
•
to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo•
to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando2. VI1) (=shut) [shop] cerrar; [door, window] cerrarsethe doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente
the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media
this window does not close properly — esta ventana no cierra bien
his eyes closed — se le cerraron los ojos
2) (=end) terminar, terminarse, concluir(Econ)shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques
3. VT1) (=shut) cerrar; [+ hole] taparplease close the door — cierra la puerta, por favor
road closed — cerrado el paso
•
to close one's eyes — cerrar los ojosto close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo
•
to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas•
close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!•
to close ranks — cerrar filas2) (=end) [+ discussion, meeting] cerrar, poner fin a; [+ ceremony] clausurar, dar término a; [+ bank account] liquidar; [+ account] (Comm) saldar; [+ bargain, deal] cerrar- close in- close on- close up* * *
I [kləʊs]adjective closer, closest1)a) (near) próximo, cercanoat close range o quarters — de cerca
close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien
b) <shave> al ras, apuradothat was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)
2) <link/connection> estrecho; <contact> directo; <relative> cercanothey are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos
they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos
sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno
3) (in similarity)it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual
he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano
that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo
4) <fit> ajustado, ceñido5) (strictly guarded)it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto
6) (careful) <examination> detenido, detalladoto pay close attention to something — prestar mucha atención a algo
to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca
7) <contest/finish> reñidohe finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso
II [kləʊs]adverb closer, closest1) (in position) cercato draw/get/come close — acercarse*
close TO something/somebody — cerca de algo/alguien
to hold somebody close — abrazar* a alguien
they're following close behind — nos siguen de cerca
phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!
2) (in intimacy)the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más
3) (in approximation)it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi
close TO something: the temperature is close to ... la temperatura es de casi ...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar
4) (in phrases)close by — cerca
close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together (physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca
III
1) nounSense I2) [kləʊz] (conclusion, end) fin mto come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin
to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo
at the close of day — (liter) al caer el día (liter)
Sense II3) [kləʊs] (in residential area) (BrE) calle f (sin salida)
IV
1. [kləʊz]transitive verb1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos
2) (block) \<\<road\>\> cerrar*3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*4) (conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a
2.
close vi1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida
2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*3)a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*b) closing pres p último4) (get closer) acercarse*to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn
•Phrasal Verbs:- close in- close up
English-spanish dictionary. 2013.
